國語/普通话: Chinese: Mandarin

You have the right to free interpretation services. 

申请免费口译服务 (Request Free Interpretation Services): 申请表在这里。(Please click here)


使命宣言

我们的旨在热带农业、自然资源、人类福祉方面为本地及全球社区提供卓越的跨学科教育、研究及推广。

MISSION STATEMENT

Our responsibility is to provide exceptional transdisciplinary education, research, and extension in tropical agriculture, natural resources, and human well-being to local and global communities.

愿景宣言

受过教育的社区、健康的人口以及可持续的粮食系统与环境将改善夏威夷人民的福祉及经济发展。

VISION STATEMENT

An educated community, healthy population, and sustainable food system and environment strengthens the wellbeing and economic development of the people of Hawai‘i.

合作推广服务

  • 是夏威夷大学马诺阿分校热带农业与人力资源学院的外展部分。
  • 扩展了科学的实际应用，以支援当地的粮食系统、健康生活、青年发展以及利于子孙后代的自然资源管理工作。
  • 提供了以科学为基础的非正规教育，以丰富夏威夷农民、消费者及家庭的生活与生计。

COOPERATIVE EXTENSION SERVICE

  • is the outreach component of UH Mānoa’s College of Tropical Agriculture and Human Resources.
  • extends practical applications of science to support local food systems, healthy living, youth development, and stewardship of natural resources for future generations.
  • provides non-formal science-based education to enrich the lives and livelihood of farmers, consumers, and families in Hawai‘i. 

國語/普通话: CHINESE-MANDARIN PUBLICATIONS

作物生产 (Crop Production):

  1. 良好农业规范 ： 夏威夷安全、合法和有效使用农药的最佳实践工具包 --------------- Good Agricultural Practices: A Best Practices Kit for Safe, Legal, and Effective Pesticide Application in Hawai‘i
  2. 使用 1/128 方法对机动背负式喷雾器系统进行喷雾器校准 --------------- Sprayer Calibration Using the 1/128th Method for Motorized Backpack Mist Sprayer Systems
  3. 后院种植者的果蝇防治 ---------------- Fruit Fly Management 

农场食品安全 (Farm Food Safety):

  1.  最佳农场食品安全规范 ： 记录收获产品的前后追溯 --------------- Best on-farm food safety practices: Documenting trace-back and trace-forward of harvested produce
  2. 夏威夷园丁的最佳食品安全守则 ---------------Best food-safety practices for Hawai‘i gardeners
  3. 收获后处理和食品安全 —— 各个保护环节 --------------- Postharvest Handling and Food Safety - Layers of Protection
  4. 袋装切碎的绿叶蔬菜的农场操作守则 --------------- On-Farm Practices for Cut, Bagged Leafy Greens

农药安全 (Pesticide Safety):

  1. Pesticide safety for small farms; a grower's guide to pesticide safety
  2. Protect yourself from pesticides
  3. 夏威夷本地农药特殊需求标签 --------------- Special Local Need labeling for pesticides in Hawaii
  4. 保護你自 己不受農 藥 傷害 --------------- Protect Yourself From Pesticides

工人保护标准信息 (Worker Protection Standard (WPS) Information):

  1. 工人保护标准是否适用于你？ --------------- Does the Worker Protection Standard apply to you?
  2. 面向夏威夷工人和处理人员的 WPS --------------- WPS For Workers And Handlers In Hawai`i
  3. 夏威夷处理程序的 WPS 补充 --------------- WPS Supplement For Handlers In Hawai`i